ỌFỌ́ ÀṢẸ

Recolhido e organizado poer Thonny Hawany

Àṣẹ Òrìṣà lenu mi o 

Àṣẹ Òrìṣà lenu mi

Gbogbo ohun mo tí wi 

Níki irun ìmònlẹ oba o 

Àṣẹ Òrìṣà lenu mi

Tradução:

Força de Orixá em minha boca

Força de Orixá em minha boca

Toda minha voz é entendida

e sentida pelos 400 Espíritos Reais

Força de Orixá em minha boca

ÀDÚRÀ TI ELÉDA

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Àwa nà wúre eléda wa

Àwa nà wúre eléda wa

Mo adúpe wúre ati odúnmódún

Mo adúpé wúre ati òsú mòsu

Mo adúpé wúre iba gbogbo

Àwa nà wùre eléda

Tradução:

Nós temos boa sorte vinda do Senhor da Criação

Nós temos boa sorte emanada do Senhor da Criação

Eu agradeço pedindo a benção por muitos anos

Eu agradeço pedindo a benção a essência do meu Criador

Eu agradeço pedindo a benção e saudando a todos

Nós temos boa sorte dada pelo Senhor da Criação.

ÀDÚRÀ ORÍ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação:  Òrí o! Gb’Orí o!

Orí ení kini sàka ení

Orí ení kini sàka yan

Orí olóore ori jẹ̀ o

A saka yìn ki ya n’to lo ko

A saka yìn ki ègbón mi gbẹ̀

Ìta nù mo bo orí o.

Tradução:

Cabeça que está purificada na esteira

Cabeça que está purificada na esteira caminha soberbamente

A cabeça do vencedor vencerá

A cabeça limpa que louvamos mãe permita que façam uso dela

A cabeça limpa que louvamos meu mais velho conduzirá

Ar livre e limpo oferendo a cabeça

ÀDÚRÀ EGÚNGÚN

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Gbogbo Mònríwo! Egun o!

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pè o,

Ẹgúngún o

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

(Gbogbo mònríwo)

Ẹgúngún a yè, kíì ṣẹ́ bọ ọ̀run

Mo júbà rẹ̀ Ẹgúngún mònríwo

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

A kíì dé wa ó, a kíì ẹ́ Ẹgúngún

Won gbogbo ará asíwájú awo

Won gbogbo aráalé asíwájú mi

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

Mo pẹ̀ gbogbo ẹ̀nyin

Si fún mi ààbò àti ìrònlọ́wọ́

Agó, kìì ngbọ́ ekún ọmọ rẹ̀

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

Ki o ma ta etí wéré

Bàbá awa ọmọ rẹ ni a npẹ̀ o

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

Ki o sare wá jẹ́ wa o

Ki o gbọ́ ìwùre wá

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

Má jẹ̀ a ríkú èwe

Má jẹ̀ a ríjà Èsú

Má jẹ̀ a ríjà Ògún

Má jẹ̀ a rija omi

Má jẹ̀ a rija Soponná

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

Motumbá Bàbá Egungun

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

Tradução:

Terra, eu vos chamo!

Terra, eu vos chamo!

Ó Egúngún!

Terra, eu vos chamo!

Terra, eu vos chamo!

Ó Egúngún!

Todos os espíritos do mònriwo!

Egúngún sobrevive, a ele saudamos e cultuamos

Apresento-vos meus respeitos, ó espírito do maríwo.

Nós vos saudamos em sua chegada, saudamos Egúngún

A todos os ancestrais do culto

A todos os ancestrais da minha família

Todos os espírito do maríwo

Eu chamo vos todos para me protegerem

Perdoe ao ouvir o choro dos filhos

Responde rapidamente

Ó pai, somos teus filhos e te chamamos

Vem logo nos ouvir

Ouve nossas rezas

Livra-nos da mortalidade “infantil”

Proteja-nos da ira de Èsú

Proteja-nos da ira de Ògún

Proteja-nos da ira das águas

Proteja-nos da ira de Soponná

A benção pai Egungun

ÀDÚRÀ OLOJÓ ÒNÌ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Ijò yí olùwa ìyè ijó yí

Ijò yí olùwa ìyè ijó yí

Má jé kó bàjé

Má jé kó aro

Má je kó bàjé o

Ìyé ijó yí, ìyè ijò yí

Persistente Senhor do Dia e da vida

Não me permita aprender a corromper

Não me permita aprender tristezas

Não me permita aprender a corromper-me

Senhor do Dia e da vida

Senhor do Dia e da vida

ÀDÚRÀ ÒRÚNMÌLÀ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Òrúnmìlà Iboru! Òrúnmìlà Iboya! Òrúnmìlà Ibosese!

Òrúnmìlà Ajànà

Ifá Ọlọ́kun

A sọ̀rọ̀ dayọ̀

Ẹlẹ́ri ìpín

Okìtìbíri ti npa ojó ikú dà

Òrúnmìlà jíre lóni.

Tradução:

Òrúnmìlà Ajànà

Ifá Okókun

Que faz o sofrimento tornar-se alegria

O testemunho do destino

O poderoso que protela o dia da morte

Òrúnmìlà você acordou bem hoje?

ÀDÚRÀ ÒSÀLÁ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação:  Epa Bàbá!

Bàbá esá rè wa

Ewa agba awo a sare wa

A jẹ águtan

A sare wa ewa agba awo

Iba Òrìṣà yin agba ògìnyọ̀n

Tradução:

Pai dos ancestrais, venha nos trazer boa sorte

Belo ancião do mistério, venha depressa

Comedor de ovelha

Venha depressa belo ancião do mistério

Saudações Orixá escute-me ancião comedor de inhame pilado.

ÀDÚRÀ YEMANJÁ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação:  Odo ìyá!

Yemonja gbé rere ku e sìngbà

Gbà ní a gbè wí

To bo sínú odò yin

Òrìṣà ògìnyọ́n gbà ní odò yin

Tradução:

Yemonja, traz boa sorte repentinamente retribuindo

Receba-nos e proteja-nos em vosso rio

Cultuamos-vos sufientimente em vosso rio

Orixá comedor de inhames novos, receba-nos em vosso rio.

ÀDÚRÀ ÒSÙN

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação:  Ora ye ye o!

Ẹ njì tenú ma mi o

Tenú màmà ya

Ìyá Ìbẹjí di Lógun àyaba omi ro

Ìbẹjì kórì ko jo

Àyaba ma pákútá màlà ge sá

Iya mi yèyé (Òsogbo / Ipondá / Opara / Kare).

Tradução:

Vós que gentilmente me dá muitos presente

Calmamente sem aflição

Mãe dos gêmeos que vem a ser mãe de Lógun, Rainha das águas pingando

Os gêmeos adornam vários k’òrì sem queimar

Rainha me faz guisado em pequenas panelas deslumbrantemente corte com a espada

ÀDÚRÀ ỌBÀ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação:  Òbà Ṣi! Òbà Ṣiré!

Ọ̀bà mo pẹ o o

Ọ̀bà mo pẹ o o

Sare wa jẹ mi o

Ọ̀bà ojowu aya Sàngó sare

Wa gbọ àdúrà wa o

Enì n wa owó, ki o fún ni owó

Enì n wa ọmọ, ki o fún ni ọmọ

Enì n wa àláfíà, ki o fún ni àláfíà

Sare wa jẹ mi o.

Tradução:

Òbà eu vos chamo

Òbà eu vos chamo

Venha depressa nos atender

Òbà, mulher ciumenta esposa de Sàngó, venha depressa

Ouvir a nossa súplica

A quem quer dinheiro, dá dinheiro

A quem quer filhos, dá filhos

A quem quer saúde, dá saúde

Venha logo nos atender.

ÀDÚRÀ ÒYA

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação:  Epa Hei!

E ma odò, e ma odò

Lagbó lagbó méje

Ọ dundun a sọrọ

Balẹ̀ hey.

Tradução:

Eu vou ao rio, eu vou ao rio

Que nos arbustos se divide em sete

Vós que fala através do Dundun

Tocando o solo te saúdo.

ÀDÚRÀ SÀNGÓ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação:  Obaniṣe Kawo Kabiecile!

Ọba ìró l’òkó

Ọba ìró l’òkó

Yá ma sé kun ayinra òjẹ

(Aganju/Ogodo/Afonjá) òpó monjá le kòn

Okàn olo l’Oyá

Tobi fori òrìsà

Ọba sorun alá alàgba òjẹ

Ọba sorun alá alàgba òjẹ

Tradução:

Rei do Trovão

Rei do Trovão

Encaminha o fogo sem errar o alvo, nosso vaidoso Òje

(Aganju/Ogodo/Afonjá) alcançou o Palácio Real

Ùnico que possuiu Oyá

Grande Líder dos Orixás

Rei que conversa no céu e que possui a honra dos Òje

Rei que conversa no céu e que possui a honra dos Òje

ÀDÚRÀ NÀNÁ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação:  Salúba Nàná! Salúba!

Ẹ kò odò, ẹ kò odò fó

Ẹ kò odò, ẹ kò odò fó

Ẹ kò odò, ẹ kò odò fó

Ẹ kò odò, ẹ kò odò fó

Kò odò, kò odò, kò odò ẹ

Dura dura ní kò gbẹ̀ngbẹ̀

Mawun awun a tì jô n

Saluba Nàná, saluba Nàná, saluba.

Saluba Nàná, saluba Nàná, saluba.

Tradução:

Encontro-lhe no rio, encontro-lhe no leito do rio

Encontro-lhe no rio, encontro-lhe no leito do rio

Encontro-lhe no rio, encontro-lhe no leito do rio

Encontro-lhe no rio, encontro-lhe no leito do rio

Encontro no rio, encontro no rio, encontro-lhe no rio

Esforçando-me para não afundar na travessia do grande rio

Lentamente como uma tartaruga trancada suplicando perdão

ÀDÚRÀ YÈWÁ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação:  Hihó!

Pẹ̀lẹ́ ‘nbo Yèwá a níre o

Pẹ̀lẹ́ ‘nbo Yèwá a níre o

Òrìṣà yin a ‘nbọ Yèwá

Yèwá a níre o

Traduação:

Delicadamente cultuamos Yèwá por estarmos felizes

Delicadamente cultuamos Yèwá por estarmos felizes

Orixá estamos cultuando-vos Yèwá

Yèwá estamos felizes.

ÀDÚRÀ Ọ̀ṢÙMÀRÈ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Ahoboboi

Ọ̀ṣùmàrè e sé wa dé òjò

Àwa gbè ló sìngbà opé wa

E kun òjò wa

Dájú e òjò odò

Dájú e òjò odò s’àwa

Tradução:

Ọ̀ṣùmàrè é quem nos traz a chuva

Nós a recebemos e retribuímos agradecidos

A chuva é bastante para nós...

A chuva se transforma no rio

Certamente vossa chuva é o rio, para nós.

ÀDÚRÀ ỌMỌLÚ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Atoto!

Ọmọlú ìgbọ́ná ìgbóná zue

Ọmọlú ígbọ́ná ìgbóná zue

Ekọ ọmọ vodun maseto

Ekọ ọmọ vodun na je

Ìjòni le o Nàná

Ìjòni le o Nàná ki mayò

Nàná ki mayọ̀ ki n a lode

Fẹ̀lẹ̀fẹ̀lẹ̀ mi igba nlọ, ajunsun wale

Meré-meré ẹ no ile isin

Meré-meré ẹ no ile isin

E n sinbe meré-meré osú láyè

E n sinbe meré-meré osú láyè

Ọba alá tun zue obi osùn

Ọba alá tun zue obi osùn

Iya lóni

Otù, àkọ́ba, bi ìyá, húkọ́, káká, bẹtọ

Otun zue, obi, osùn

Bara ale sọ ran ale sọ ran

Bara otun zue obi osùn

Tradução:

Omolú, Senhor da Quentura Omolú

Sempre febril produz saúde

Educa o filho Vodun Maceto

Vodun educa o filho castigando

Nàná ele é capaz de provocar queimaduras

Ele é capaz de provocar queimaduras, Nana, e se enche de alegria

Nàná ele se enche de alegria do lado de fora

És capaz de fazer definhar em vida, Ajunsun, até secar

Habilmente ele enche a nossa casa de escravos

Habilmente ele enche a nossa casa de escravos

Primeiramente o erguemos habilmente osú que cobre a terra

Primeiramente o erguemos habilmente osú que cobre a terra

Rei que nasceu como o sol, Pai do Vermelho

Rei que nasceu como o sol, Pai do Vermelho

Neste dia

Doença, infelicidade, sofrimento, tosse, dificuldades, aflição

Suplico-lhe diariamente, Pai do Vermelho

Rei do corpo suplico-lhe rastejando

Rei do corpo suplico-lhe diretamente, Pai do vermelho

ÀDÚRÀ Ọ̀SÁNYÌN

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Ewe Asa! Ewe Asa!

Meré-meré Ọ̀sányìn ewé o ẹ́ jin

Meré-meré Ọ̀sányìn ewé o ẹ́ jin

Meré-meré ewé o ẹ́ jin ngbẹ́ nọ́n

Meré-meré ewé o ẹ́ jin ngbẹ́ nọ́n

Ẹ jin meré-meré Ọ̀sányìn wa le

Habilmente, Ọ̀sányìn vos dá as folhas

Habilmente, Ọ̀sányìn vos dá as folhas

Habilmente vos destes as folhas secas no caminho

Habilmente vos destes as folhas secas no caminho

Habilmente, Ọ̀sányìn vos destes a magia

Link para a versão com áudio: https://youtu.be/_7Ngj9oG56s

ÀDÚRÀ LOGUN EDÉ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação:  Loci Loci Logun!

Bábá ode ewé éjé,

Bábá ode ewé éjé,

Ní igbó ní bàbá Òrìsà

Ní igbó ni bábá Lògún ode

Bàbá yìí dakójá mi ojú ààrò, 

O ti kó là àse e tyìn ofà, 

Bàbá igbó ode ènyin.

Tradução:

Pai caçador há sangue nas folhas

Pai caçador há sangue nas folhas

O pai Orixá está nas florestas, está nas florestas o pai guerreiro caçador.

Este pai Me observa olha a minha cooperação, ele foi o primeiro a tornar-se rico

Com o poder do seu arco e flecha, pai das florestas e caçador és.

ÀDÙRÀ Ọ̀ṢỌ́Ọ̀SÌ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Oké Aro! Arolé!

Pakó tòri sa(n) gbo dìdé (aja in pa igbo)

Odẹ́ aróle o

Aróle o oni sa(n) gbo olówo

Odẹ́ aróle o nku lodẹ

Tradução:

Fisga, mata e arrasta ferozmente sua presa

(O cão morto na floresta)

Ele é caçador herdeiro

Hoje o herdeiro exibe sua riqueza

Ele é o caçador herdeiro que tem o pode de atrair a caça para a morte.

ÀDÙRÀ ÒGÚN

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Jesi jesi patakori! Ògún e!

Ògún dá lẹ́ kọ́

Ẹni adé ran

Ògún dá lẹ́ kọ́

Ẹni adé ran

Ògún to wa dó

Ẹni adé ran

Ògún to wa dó

Ẹni adé ran

Tradução:

Ògún constrói casa sozinho

A mando do rei

Ògún constrói casa sozinho

A mando do rei

Basta Ògún na construção da aldeia

A mando do rei

Basta Ògún na construção da aldeia

A mando do rei