ÀDÚRÀ EGÚNGÚN

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Gbogbo Mònríwo! Egun o!

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pè o,

Ẹgúngún o

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

(Gbogbo mònríwo)

Ẹgúngún a yè, kíì ṣẹ́ bọ ọ̀run

Mo júbà rẹ̀ Ẹgúngún mònríwo

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

A kíì dé wa ó, a kíì ẹ́ Ẹgúngún

Won gbogbo ará asíwájú awo

Won gbogbo aráalé asíwájú mi

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

Mo pẹ̀ gbogbo ẹ̀nyin

Si fún mi ààbò àti ìrònlọ́wọ́

Agó, kìì ngbọ́ ekún ọmọ rẹ̀

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

Ki o ma ta etí wéré

Bàbá awa ọmọ rẹ ni a npẹ̀ o

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

Ki o sare wá jẹ́ wa o

Ki o gbọ́ ìwùre wá

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

Má jẹ̀ a ríkú èwe

Má jẹ̀ a ríjà Èsú

Má jẹ̀ a ríjà Ògún

Má jẹ̀ a rija omi

Má jẹ̀ a rija Soponná

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

Motumbá Bàbá Egungun

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,

Ẹgúngún o

Tradução:

Terra, eu vos chamo!

Terra, eu vos chamo!

Ó Egúngún!

Terra, eu vos chamo!

Terra, eu vos chamo!

Ó Egúngún!

Todos os espíritos do mònriwo!

Egúngún sobrevive, a ele saudamos e cultuamos

Apresento-vos meus respeitos, ó espírito do maríwo.

Nós vos saudamos em sua chegada, saudamos Egúngún

A todos os ancestrais do culto

A todos os ancestrais da minha família

Todos os espírito do maríwo

Eu chamo vos todos para me protegerem

Perdoe ao ouvir o choro dos filhos

Responde rapidamente

Ó pai, somos teus filhos e te chamamos

Vem logo nos ouvir

Ouve nossas rezas

Livra-nos da mortalidade “infantil”

Proteja-nos da ira de Èsú

Proteja-nos da ira de Ògún

Proteja-nos da ira das águas

Proteja-nos da ira de Soponná

A benção pai Egungun

ORIKI ÈṢÙ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Láaróyè ! Èṣù láaróyè!

Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o       Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o  Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o       Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o  Èṣù láaróyè, Èṣù láaróyè      Iyìn o, iyìn o Èsù n má gbọ̀ o Èṣù (falar o nome do Èṣù)      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o  Èsù ọ̀ta òrìṣà      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o  Oṣètùrá ni l’orukọ bàbá mọ́ ọ́ Alágogo ijà l’orukọ íyá npẹ́ o      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o  Èṣù Ọ̀dàrà, ọmọkùnrin Idọ́lófin O lé sónsó sóri ori esẹ̀ ẹlẹ́sẹ̀      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o  Kọ̀ jẹ́ kọ́ jẹ́ ki ẹni njẹ́ gbẹ e mi      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o A kìì lówó lái mu ti Èṣù kúrò A kìì láyọ̀ lái mu ti Èṣù Kúrò      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o Aṣòntún ṣe òsì làì ní ìtìjú      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o Èsù ápáta somo olómo lénu O fi okúta dipò iyó      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o Lóògemo òrun a nla kálu Pàápa-wàrá, a túká máṣe ṣà      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o Èṣù máṣe mi, omo elómiran ni o sé Èṣù máse, Èṣù máse, Èṣù máse      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o

Èṣù escute o meu louvor!      Èṣù escute o meu louvor! Èṣù escute o meu louvor!      Èṣù escute o meu louvor! Salve Èṣù! Salve Èṣù!      Èṣù escute o meu louvor! Èṣù (falar o nome do Èṣù)      Èṣù escute o meu louvor! Èṣù, o primeiro entre os orixás      Èṣù escute o meu louvor! Oṣètùrá é o nome pelo qual é chamado pelo pai Alágogo é o nome pelo qual é chamado pela mãe      Èṣù escute o meu louvor! Èṣù bondoso, filho da cidade de Idólófin De cabeça pontiaguda, está sempre na retaguarda      Èṣù escute o meu louvor! Não come e também não permite que comamos      Èṣù escute o meu louvor! Quem tem riqueza deve reservar a parte de Èṣù Quem tem felicidade deve reservar a parte de Èṣù      Èṣù escute o meu louvor! Ele fica dos dois lados sem constrangimento      Èṣù escute o meu louvor! Montanha de pedra que faz o filho falar o que não quer Aquele que usa pedra em lugar de sal      Èṣù escute o meu louvor! Filho do céu cuja grandeza está em todos os lugares Aquele que fragmenta o que não se pode nuca mais unir      Èṣù escute o meu louvor! Èsù não me faça mal, faça ao filho do outro Èsù não me faça mal, não me faça mão, não me faça mal      Èṣù escute o meu louvou!