quinta-feira, 17 de novembro de 2016

ÀDÚRÀ TI EGÚNGÚN

Recolhido e organizado por Thonny Hawany



Saudação: Gbogbo Mònríwo! Egun o!

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ilẹ̀ mo pè o,
Ẹgúngún o

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ẹgúngún o

(Gbogbo mònríwo)

Ẹgúngún a yè, kíì ṣẹ́ bọ ọ̀run
Mo júbà rẹ̀ Ẹgúngún mònríwo

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ẹgúngún o

A kíì dé wa ó, a kíì ẹ́ Ẹgúngún
Won gbogbo ará asíwájú awo
Won gbogbo aráalé asíwájú mi

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ẹgúngún o

Mo pẹ̀ gbogbo ẹ̀nyin
Si fún mi ààbò àti ìrònlọ́wọ́
Agó, kìì ngbọ́ ekún ọmọ rẹ̀

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ẹgúngún o

Ki o ma ta etí wéré
Bàbá awa ọmọ rẹ ni a npẹ̀ o

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ẹgúngún o

Ki o sare wá jẹ́ wa o
Ki o gbọ́ ìwùre wá

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ẹgúngún o

Má jẹ̀ a ríkú èwe
Má jẹ̀ a ríjà Èsú
Má jẹ̀ a ríjà Ògún
Má jẹ̀ a rija omi
Má jẹ̀ a rija Soponná

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ẹgúngún o

Motumbá Bàbá Egungun

Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ilẹ̀ mo pẹ̀ o,
Ẹgúngún o

Tradução:

Terra, eu vos chamo!
Terra, eu vos chamo!
Ó Egúngún!

Terra, eu vos chamo!
Terra, eu vos chamo!
Ó Egúngún!

Todos os espíritos do mònriwo!

Egúngún sobrevive, a ele saudamos e cultuamos
Apresento-vos meus respeitos, ó espírito do maríwo.

Nós vos saudamos em sua chegada, saudamos Egúngún
A todos os ancestrais do culto
A todos os ancestrais da minha família

Todos os espírito do maríwo
Eu chamo vos todos para me protegerem
Perdoe ao ouvir o choro dos filhos

Responde rapidamente
Ó pai, somos teus filhos e te chamamos

Vem logo nos ouvir
Ouve nossas rezas

Livra-nos da mortalidade “infantil”
Proteja-nos da ira de Èsú
Proteja-nos da ira de Ògún
Proteja-nos da ira das águas
Proteja-nos da ira de Soponná

A benção pai Egungun

Nenhum comentário:

Postar um comentário