ÀDÚRÀ Ọ̀ṢÙMÀRÈ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Ahoboboi

Ọ̀ṣùmàrè e sé wa dé òjò

Àwa gbè ló sìngbà opé wa

E kun òjò wa

Dájú e òjò odò

Dájú e òjò odò s’àwa

Tradução:

Ọ̀ṣùmàrè é quem nos traz a chuva

Nós a recebemos e retribuímos agradecidos

A chuva é bastante para nós...

A chuva se transforma no rio

Certamente vossa chuva é o rio, para nós.

ÀDÚRÀ ỌMỌLÚ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Atoto!

Ọmọlú ìgbọ́ná ìgbóná zue

Ọmọlú ígbọ́ná ìgbóná zue

Ekọ ọmọ vodun maseto

Ekọ ọmọ vodun na je

Ìjòni le o Nàná

Ìjòni le o Nàná ki mayò

Nàná ki mayọ̀ ki n a lode

Fẹ̀lẹ̀fẹ̀lẹ̀ mi igba nlọ, ajunsun wale

Meré-meré ẹ no ile isin

Meré-meré ẹ no ile isin

E n sinbe meré-meré osú láyè

E n sinbe meré-meré osú láyè

Ọba alá tun zue obi osùn

Ọba alá tun zue obi osùn

Iya lóni

Otù, àkọ́ba, bi ìyá, húkọ́, káká, bẹtọ

Otun zue, obi, osùn

Bara ale sọ ran ale sọ ran

Bara otun zue obi osùn

Tradução:

Omolú, Senhor da Quentura Omolú

Sempre febril produz saúde

Educa o filho Vodun Maceto

Vodun educa o filho castigando

Nàná ele é capaz de provocar queimaduras

Ele é capaz de provocar queimaduras, Nana, e se enche de alegria

Nàná ele se enche de alegria do lado de fora

És capaz de fazer definhar em vida, Ajunsun, até secar

Habilmente ele enche a nossa casa de escravos

Habilmente ele enche a nossa casa de escravos

Primeiramente o erguemos habilmente osú que cobre a terra

Primeiramente o erguemos habilmente osú que cobre a terra

Rei que nasceu como o sol, Pai do Vermelho

Rei que nasceu como o sol, Pai do Vermelho

Neste dia

Doença, infelicidade, sofrimento, tosse, dificuldades, aflição

Suplico-lhe diariamente, Pai do Vermelho

Rei do corpo suplico-lhe rastejando

Rei do corpo suplico-lhe diretamente, Pai do vermelho

ÀDÚRÀ Ọ̀SÁNYÌN

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Ewe Asa! Ewe Asa!

Meré-meré Ọ̀sányìn ewé o ẹ́ jin

Meré-meré Ọ̀sányìn ewé o ẹ́ jin

Meré-meré ewé o ẹ́ jin ngbẹ́ nọ́n

Meré-meré ewé o ẹ́ jin ngbẹ́ nọ́n

Ẹ jin meré-meré Ọ̀sányìn wa le

Habilmente, Ọ̀sányìn vos dá as folhas

Habilmente, Ọ̀sányìn vos dá as folhas

Habilmente vos destes as folhas secas no caminho

Habilmente vos destes as folhas secas no caminho

Habilmente, Ọ̀sányìn vos destes a magia

Link para a versão com áudio: https://youtu.be/_7Ngj9oG56s

ÀDÚRÀ LOGUN EDÉ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação:  Loci Loci Logun!

Bábá ode ewé éjé,

Bábá ode ewé éjé,

Ní igbó ní bàbá Òrìsà

Ní igbó ni bábá Lògún ode

Bàbá yìí dakójá mi ojú ààrò, 

O ti kó là àse e tyìn ofà, 

Bàbá igbó ode ènyin.

Tradução:

Pai caçador há sangue nas folhas

Pai caçador há sangue nas folhas

O pai Orixá está nas florestas, está nas florestas o pai guerreiro caçador.

Este pai Me observa olha a minha cooperação, ele foi o primeiro a tornar-se rico

Com o poder do seu arco e flecha, pai das florestas e caçador és.

ÀDÙRÀ Ọ̀ṢỌ́Ọ̀SÌ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Oké Aro! Arolé!

Pakó tòri sa(n) gbo dìdé (aja in pa igbo)

Odẹ́ aróle o

Aróle o oni sa(n) gbo olówo

Odẹ́ aróle o nku lodẹ

Tradução:

Fisga, mata e arrasta ferozmente sua presa

(O cão morto na floresta)

Ele é caçador herdeiro

Hoje o herdeiro exibe sua riqueza

Ele é o caçador herdeiro que tem o pode de atrair a caça para a morte.

ÀDÙRÀ ÒGÚN

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Jesi jesi patakori! Ògún e!

Ògún dá lẹ́ kọ́

Ẹni adé ran

Ògún dá lẹ́ kọ́

Ẹni adé ran

Ògún to wa dó

Ẹni adé ran

Ògún to wa dó

Ẹni adé ran

Tradução:

Ògún constrói casa sozinho

A mando do rei

Ògún constrói casa sozinho

A mando do rei

Basta Ògún na construção da aldeia

A mando do rei

Basta Ògún na construção da aldeia

A mando do rei

ÀDÚRÀ ÌYÁMI

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Aiye Toto Akamara!

1. Àdúrà Ìyámi	Tradução
Ìyá kéré gbo ìyámi o Ìyá kéré gbohùn mi Ìyá kéré gbo ìyámi o Ìyá kéré gbohùn mi Gbogbo Ẹlẹ́yẹ mo Ìgbàtí Ìgbàmú ilẹ Ìyá kéré gbohùn mi Gbogbo Ẹlẹ́yẹ mo Ìgbàtí Ìgbàmú ilẹ Ìyá kéré gbohùn mi	Pequeninas mães, ó idosas mães Pequeninas mães, ouçam minha voz Pequeninas mães, ó idosas mães Pequeninas mães, ouçam minha voz Todas as senhoras dos pássaros, ouçam-me  Quando eu as chamo na terra Pequeninas mães, ouçam minha voz Todas as senhoras dos pássaros da noite Todas as vezes que comprimo a terra Pequeninas mães, ouçam minha voz

2. Àdúrà Ìyámi

Tradução

Mo júbà ènyin Ìyámi Òṣòròngá O tònón ẹ̀jẹ̀ enun a O tòokòn ẹ̀jẹ̀ èdọ̀ Mo júbà ènyin Ìyámi Òṣòròngá O tònón ẹ̀jẹ̀ enun a O tòokòn ẹ̀jẹ̀ èdọ̀ Ẹ̀jẹ̀ ó yè ní kálè o Ó yíyè, yíyè, yèyé kòkò Ó yíyè, yíyè, yèyé kòkò

Meus respeitos a vós, minha mãe Oxorongá Vós que seguíeis os rastros do sangue interior Vós que seguíeis os rastros do coração e do sangue do fígado. Meus respeitos a vós, minha mãe Oxorongá Vós que seguíeis os rastros do sangue interior Vós que seguíeis os rastros do coração e do sangue do fígado. O sangue vivo que é recolhido pela terra cobre-se de fungos, E ele sobrevive, sobrevive, ó mãe muito velha. O sangue vivo que é recolhido pela terra cobre-se de fungos, E ele sobrevive, sobrevive, ó mãe muito velha

IYÌN FUN ÈṢÙ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Láaróyè! Èṣù láaróyè!

E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́ E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èṣù Yangi kisa sú    Èṣù Agbá kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èṣù Onibode kisa sú    Èṣù Igbá Ketá kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èṣù Òkòtó kisa sú    Èṣù Obá kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èṣù Odàrà kisa sú    Èṣù Ojiṣé kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èṣù Ẹlẹ́rú kisa sú    Èṣù Enú Gbáríjọ kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èṣù Elebárà kisa sú    Èṣù Bará kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èṣù Ọlọná kisa sú    Èṣù Ọlọbé kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èṣù Elebọ́ kisa sú    Èṣù Àlàfíà kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èṣù Odoso kisa sú    Èṣù Oritá kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èsù Akesán kisa sú    Èsù Ijelu kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bó

Èṣù Iná kisa sú    Èṣù Oná kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èṣù Ajonán kisa sú    Èṣù Lalú kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èṣù Igbàràbó kisa sú    Èṣù Tìrírì kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èṣù Foki kisa sú    Èṣù Lajiki kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èṣù Sijidi kisa sú    Èṣù Langiri kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èṣù Alé kisa sú    Èsù Alaketu kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́     Èsù Oro kisa sú     Èsù Topá kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èsù Aríjídì kisa sú    Èsù Asaná(n) kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èsù Loke kisa sú    Èsù Ijedé kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èsù Jiná(n) kisa sú    Èsù Jiná(n) kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́    Èsú Jeresúy kisa sú    Èsù Igi Irókò kisa sú E akin olówó bọ́ Èṣù akin olówó bọ́

Tradução:

Coro:

E akin olówó bọ́

Èṣù akin olówó bọ́

Adoramos Èsù que é bravo.

Èsù é braço e rico.

Chamadas:

Èṣù Yangi kisa sú

Èṣù Agbá kisa sú

Èsù (...) semeia prodígio.

Èsù (...) semeia prodígio.

ORIKI ÈṢÙ

Recolhido e organizado por Thonny Hawany

Saudação: Láaróyè ! Èṣù láaróyè!

Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o       Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o  Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o       Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o  Èṣù láaróyè, Èṣù láaróyè      Iyìn o, iyìn o Èsù n má gbọ̀ o Èṣù (falar o nome do Èṣù)      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o  Èsù ọ̀ta òrìṣà      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o  Oṣètùrá ni l’orukọ bàbá mọ́ ọ́ Alágogo ijà l’orukọ íyá npẹ́ o      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o  Èṣù Ọ̀dàrà, ọmọkùnrin Idọ́lófin O lé sónsó sóri ori esẹ̀ ẹlẹ́sẹ̀      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o  Kọ̀ jẹ́ kọ́ jẹ́ ki ẹni njẹ́ gbẹ e mi      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o A kìì lówó lái mu ti Èṣù kúrò A kìì láyọ̀ lái mu ti Èṣù Kúrò      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o Aṣòntún ṣe òsì làì ní ìtìjú      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o Èsù ápáta somo olómo lénu O fi okúta dipò iyó      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o Lóògemo òrun a nla kálu Pàápa-wàrá, a túká máṣe ṣà      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o Èṣù máṣe mi, omo elómiran ni o sé Èṣù máse, Èṣù máse, Èṣù máse      Iyìn o, iyìn o Èṣù n má gbọ̀ o

Èṣù escute o meu louvor!      Èṣù escute o meu louvor! Èṣù escute o meu louvor!      Èṣù escute o meu louvor! Salve Èṣù! Salve Èṣù!      Èṣù escute o meu louvor! Èṣù (falar o nome do Èṣù)      Èṣù escute o meu louvor! Èṣù, o primeiro entre os orixás      Èṣù escute o meu louvor! Oṣètùrá é o nome pelo qual é chamado pelo pai Alágogo é o nome pelo qual é chamado pela mãe      Èṣù escute o meu louvor! Èṣù bondoso, filho da cidade de Idólófin De cabeça pontiaguda, está sempre na retaguarda      Èṣù escute o meu louvor! Não come e também não permite que comamos      Èṣù escute o meu louvor! Quem tem riqueza deve reservar a parte de Èṣù Quem tem felicidade deve reservar a parte de Èṣù      Èṣù escute o meu louvor! Ele fica dos dois lados sem constrangimento      Èṣù escute o meu louvor! Montanha de pedra que faz o filho falar o que não quer Aquele que usa pedra em lugar de sal      Èṣù escute o meu louvor! Filho do céu cuja grandeza está em todos os lugares Aquele que fragmenta o que não se pode nuca mais unir      Èṣù escute o meu louvor! Èsù não me faça mal, faça ao filho do outro Èsù não me faça mal, não me faça mão, não me faça mal      Èṣù escute o meu louvou!

A REGIÃO NORTE DO BRASIL ELEGE SUA PRIMEIRA VEREADORA TRANSEXUAL: JORDANA FONSECA FERREIRA

Por Thonny Hawany

Nas eleições de 2016, no pequeno município de Pimenta Bueno, no Estado de Rondônia, foi eleita a primeira vereadora transexual da Região Norte do Brasil: Jordana Fonseca Ferreira, filiada ao Partido Social Democrático (PSD), Jordana concorreu com mais de 90 candidatos e, em face de sua campanha arrojada contra a corrupção e em favor dos menos favorecidos, chegou em quinto lugar com mais de 500 votos.

Para que o nosso leitor conheça mais sobre Jordana e sua mais recente conquista, abaixo transcrevemos, na integra, a entrevista que fizemos com ela. As palavras entre aspas representam a opinião pessoal e particular da vereadora.

Thonny Hawany: Jordana eu já a conheço há muito tempo e sei que você sempre foi uma mulher muito transparente, mesmo assim eu gostaria que você fizesse um resumo de sua trajetória de vida, ou seja: quem é Jordana Ferreira?

Jordana: “Sou uma pessoa que gosta de viver rodeada de amigos e que gosta de desafios. Procuro sempre algo que me faça. Gosto de testar meus limites, nasci em uma família pobre, desde muito cedo trabalho e pago minhas contas, com 10 anos de idade, comecei a minha vida de empreendedora. Focada nos meus objetivos, comprei a minha casa com apenas 13 anos de idade.”

Thonny Hawany: Jordana, fale-nos a respeito de como você está se sentindo agora que foi eleita vereadora, provavelmente, a primeira vereadora transexual do Estado de Rondônia.

Jordana: “Não venci essa eleição por ser transexual e nem deixei de vencer por ser... Eu sei entrar e sair de todos os lugares. Eu procuro fazer valer a pena. Não dá para fechar os olhos para as dificuldades morando em uma cidade do interior. No início, a minha sexualidade foi posta em destaque, mas a campanha cresceu e pude mostrar que a minha orientação sexual era só um detalhe. Sinto-me realizada... Estou feliz, a minha vitória representa a vitória dos menos favorecidos...”

Thonny Hawany: Jordana, ao que você atribui a sua vitória? Você considera que os eleitores lhe elegeram por voto de protesto ou por acreditarem que você será capaz de fazer algo que os políticos tradicionais não fizeram pela população de Pimenta Bueno?

Jordana: “Eu venho fazendo um trabalho social há muito tempo e acredito que isso influenciou bastante. Sou muito popular e também polêmica. Não creio que tenha tido algum voto de protesto, mas sim de esperança.”

Thonny Hawany: Jordana, quais foram as principais barreiras que você enfrentou nos dias em que se dedicou a sua campanha política para vereadora?

Jordana: “A primeira barreira foi fazer uma política ideologicamente limpa e sem compra de votos. Nos dias de hoje é difícil ser eleita sem usar desses subterfúgios visto que grande parte dos eleitores, especialmente os menos favorecidos, está acostumada com esse tipo de barganha. A segunda barreira foi visitar e pedir votos para pessoas que, em virtude do descaso de anos, estão desacreditadas na política e nos políticos de modo geral. Por fim, a minha sexualidade, no início, representou uma barreira que foi superada com inteligência e bom humor.”

Thonny Hawany: Jordana, considerando o plano que você fez para o seu mandato como vereadora, fale-nos quais serão as suas prioridades.

Jordana: “Procurarei focar na cultura e no esporte, visto que foram os pontos mais esquecidos pelos administradores de Pimenta Bueno nos últimos anos. Acredito que podemos educar nossas crianças para que possam, um dia, fazer a diferença nas urnas e intender o quanto é importante votar com sabedoria e consciência. De igual modo, acredito que a cultura e o esporte fecham as portas para a marginalidade. Assim sendo, minha prioridade é a transformação do futuro cidadão pimentense pela cultura e pelo esporte.”

Thonny Hawany: Jordana, você tem políticas especialmente destinadas a população LGBT?

Jordana: “Eu penso que o fato de ser proativo, empreendedor, alinhado com as questões sociais já fecha um pouco as portas para a homofobia. No tocante à minha cidade, porém, pretendo visitar grandes empresas para fechar acordos e convênios com o proposto de abrir portas para incluir a população LGBT no mundo do trabalho. Na minha visão, a população LGBT não precisa de cotas, mas sim de oportunidades. Nada como uma mãozinha amiga! (rs).”

Thonny Hawany: Jordana, quais serão os principais critérios para a formação da sua equipe de gabinete?

Jordana: “Honestidade, qualificação, transparência e pontualidade... Quero que a minha equipe tenha essas mesmas qualidades que também são minhas.”

Thonny Hawany: Depois do mandado de vereadora em Pimenta Bueno, você tem planos para alçar voos mais altos? Quais?

Jordana: “Não conheço a política internamente, porém, caso eu me sinta adaptada, pretendo ser, no futuro, candidata a deputada estadual... mas isso é só depois que fizer o meu dever de casa em Pimenta Bueno. Fui eleita para ser vereadora de Pimenta Bueno e quero exercer o meu mandado integralmente.”

Thonny Hawany: Jordana, as eleições de 2016 tiveram 82 candidatos trans- por todos o Brasil e poucos desses foram eleitos, que recadinho você manda para esses candidatos ou candidatas amigos que não conseguiram se eleger?

Jordana: “A politica está presente em todas as nossas atitudes, seja para atender aos nossos anseios individuais, seja para atender aos anseios da população em geral. Gostaria que todos os que não foram eleitos aprendessem que é preciso exercer a cidadania,  respeitar as pessoas e, mesmo no salto alto, ser humilde. Não se deve sentir eleita antes de abrir as urnas. Recado a Léo. Respeite as transexuais em geral sem superioridade e sem comentários desnecessários.”

Thonny Hawany: Jordana, muito obrigado pelo carinho com que sempre nos recebe em sua vida. Eu e minha família (Rafael Hawany e Jefferson Hawany) sentimo-nos representados por você.

Jordana: Eu é que agradeço a você e a sua família, meu amigo. Espero fazer um mandato ouvindo os de fora para corrigir os de dentro.